1. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Wir glauben Jesus, der „alles, was zuvor geschrieben“ worden war, glaubte.

2. He believed he had leprosy.

Er glaubte, er hätte Lepra.

3. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

4. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

5. Can you believe it, Angie?

Kannst du das glauben, Angie?

6. Do you believe in aliens?

Glauben Sie an Aliens?

7. - believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.

- Das Konzept der Finanzierung der betreffenden Programme wird nunmehr allgemein anerkannt.

8. Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.

9. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

10. Heat stroke like you wouldn't believe.

Ein kaum vorstellbarer Hitzeschlag.

11. The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.

Die beiden Analysen liefern eine vertretbare Grundlage für die Annahme, dass diese Schätzung der tatsächlichen Anzahl weitgehend entspricht.

12. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

13. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

14. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.

15. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

16. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

17. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data meint, wenn wir Worf in den Spalt zurückschicken, kehren alle in ihre Realität zurück.

18. The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.

Der Ausschuss meint, dass in der Empfehlung stärker für Investitionen in Praktika geworben werden sollte.

19. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article # TEU, is absolutely correct

ist der Auffassung, dass die von der Kommission angegebene Rechtsgrundlage, insbesondere Artikel # des EU-Vertrags, in keiner Weise zu beanstanden ist

20. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article 6 TEU, is absolutely correct;

ist der Auffassung, dass die von der Kommission angegebene Rechtsgrundlage, insbesondere Artikel 6 des EU-Vertrags, in keiner Weise zu beanstanden ist;

21. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

22. Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.

Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.

23. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

24. 17. Believes that the suspension of development aid will aggravate Haiti's already precarious socio-economic situation;

17. ist der Ansicht, dass die Aussetzung der Entwicklungshilfe zu einer Verschlechterung der ohnehin bereits instabilen sozio-ökonomischen Lage in Haiti führt;

25. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

26. I still can't believe i'm a size 14.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich Größe 14 habe.

27. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Warum sollte diese Versammlung einem Rat folgen, von jemandem, der zugegebenermaßen an rein gar nichts glaubt?

28. The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.

Diesen Analysen sollten die Politiker entnehmen können, welche Kosten in der Mehrzahl der Fälle auf die Unternehmen zukommen und mit welchen sozialen Vorteilen zu rechnen ist.

29. One major airline representative believes that the advent of nonsmoking flights is another factor in plane rage.

Der Repräsentant einer größeren Fluggesellschaft ist der Ansicht, daß die Einführung von Nichtraucherflügen ein weiterer Faktor für Aggressionen im Flugzeug ist.

30. Works Live adds four other songs performed with the orchestra: "Fanfare for the Common Man", "Abaddon's Bolero", "Closer to Believing", and "Tank".

Auf dem Album Works Live sind vier weitere Stücke enthalten, die mit dem Orchester aufgeführt wurden: Fanfare for the Common Man, Abaddon’s Bolero, Closer to Believing und Tank.

31. The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.

Der EWSA ist der Auffassung, dass dem Semester bezüglich Konvergenz und Anpassung eine unverzichtbare Rolle zukommt.

32. I do not believe Jerry Killian wrote those memos.

Ich glaube nicht, dass Jerry Killian...

33. He believes that the future is not fixed, and that the Bible code predicts all possible outcomes.

Er ist überzeugt, in der Endzeit zu leben, und glaubt an einen Bibel-Code, der zukünftige Ereignisse vorhersagen könne.

34. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

35. I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

36. Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August.

Da die amerikanischen Befehlshaber davon ausgingen, dass Tanambogo nur leicht verteidigt werde, ließen sie die zusätzliche Kompanie kurz nach Einbruch der Nacht des 7. Augusts direkt auf Tanambogo anlanden.

37. Fatigue is believed to have contributed to many of the 20th century’s worst accidents.

Bei vielen der schlimmsten Unfälle des 20. Jahrhunderts soll Übermüdung mit schuld gewesen sein.

38. And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah .

Und Wir erretteten jene, die glaubten und Gerechtigkeit wirkten.

39. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Die Anhänger dieser Philosophie glauben daher, Gott würde sie nicht zur Rechenschaft ziehen, ganz gleich, was sie tun würden.

40. The Commission believes it ensured an equitable allocation of the ERF budget appropriations from # to # despite statistical constraints

Die Kommission ist der Ansicht, dass sie in den Jahren # bis # trotz der statistischen Unzulänglichkeiten eine gerechte Verteilung der Haushaltsmittel aus dem EFF gewährleisten konnte

41. He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

Er hält es für absurd, sie allein wegen ihrer therapeutischen Funktion als Arzneimittel zu qualifizieren.

42. 2. Believes that full and fair access to directory information is important to the prospects of competing operators;

2. ist der Überzeugung, daß der vollständige und gleichberechtigte Zugang zu Verzeichnisinformationen für die Erfolgsaussichten miteinander konkurrierender Telekommunikationsanbieter von Bedeutung ist;

43. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

44. We believe actual wages should be in line with productivity.

Die Reallöhne sollten der Produktivität entsprechen.

45. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

46. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.

47. Can you believe I slept till 7:00 a.m. today?

Kannst du glauben, dass ich heute bis 7 Uhr geschlafen habe?

48. Allison Holt can't win, because she doesn't believe in Harvey.

Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

49. I cannot believe my own son is being so ageist.

Mein Sohn ist altersdiskriminierend.

50. Do you believe that elephants can contemplate life after death?

Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?

51. We believe it is absolutely unacceptable to use this language.

Unseres Erachtens ist es unangebracht, auf solche Wörter zurückzugreifen.

52. Many respondents also believed that maintaining healthy and dynamic external relationships was critical to success.

Viele der befragten Personen glaubten zudem, dass der Erhalt gesunder und dynamischer externer Beziehungen für den Erfolg ausschlaggebend seien.

53. Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses

Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagt

54. Initially it was believed that hearing could be “woken up” by means of acoustic stimulation.

Jahrhundert zunehmend das „Zuhören“ bei Resthörigen trainieren.

55. It also believed that the company had received an additional wage cost subsidy of DEM 398000.

Sie war auch der Auffassung, dass das Unternehmen einen zusätzlichen Lohnkostenzuschuss von 398000 DEM erhalten hat.

56. Powerful business interests will lobby for different policies when they believe that fiscal stimulus yields only inflation than when they believe that it generates higher aggregate demand.

Wenn mächtige Wirtschaftsverbände glauben, dass fiskalische Anreize lediglich zu einer hohen Inflationsrate führen, werden sie sich für eine andere Politik stark machen, als wenn sie glauben, dass diese die gesamtwirtschaftliche Nachfrage erhöhen.

57. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.

58. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

59. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

60. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

61. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

62. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Sie ist der Ansicht, daß zum jetzigen Zeitpunkt der Schaffung des Netzes Natura 2000 absolute Priorität gilt, bei dem die Durchführungsphase sich momentan in vollem Gange befindet.

63. Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.

In diesem Zusammenhang nimmt der EWSA zur Kenntnis, dass eine Überarbeitung der Richtlinie unbedingt erforderlich ist und daher unverzüglich durchgeführt werden muss.

64. I believe that this ideological slant has not got us any further.

Ich glaube, dass uns der ideologische Blickwinkel nicht weitergeholfen hat.

65. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

66. I believe that this House can accept the compromise that has emerged.

Ich bin der Ansicht, dass wir das, was an Kompromiss herausgekommen ist, als Parlament akzeptieren können.

67. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

68. I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.

Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.

69. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

70. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

71. High living standards and the associated life style appear to promote the development of autoimmune diseases and allergic responses,' believes Professor Knip.

Hohe Lebensstandards und damit zusammenhängende Lebensweisen scheinen die Entwicklung von Autoimmunkrankheiten und Allergien zu fördern", glaubt Professor Knip.

72. Many believe that simply banning the advertising of tobacco will solve the problem.

Viele glauben, allein mit dem Verbot der Werbung für Tabak das Problem lösen zu können.

73. I believe we will be actively promoting the buildup of the negotiating process.

Ich glaube, dass wir zur Verstaerkung des Verhandlungsprozesses beitragen werden.

74. I believe we need to bring the humanitarian world from analog to digital.

Ich finde, wir müssen die Welt der humanitären Hilfe von analog auf digital umstellen.

75. General, I suggest we dial up old P4A - 771, I believe it was.

general, ich schlage vor, wir wählen P4A-771 an, dort glaube ich, war`s.

76. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

77. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Wir glauben, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde und die ersten Christen waren.

78. Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Ich denke also, daß der Zeitraum von vier Jahren ein Maximum Maximorum ist.

79. It is believed that malfunctioning of the vibrating reed electrometer is the reason for these “spikes” in the record.

Da diese Zahlen ungefähr zehnmal größer sind, als man gewöhnlich in Stadtluft beobachtet, muß vermutet werden, daß das „Vibrating Reed”-Elektrometer selbst gelegentlich schlecht funktioniert und daß daher solche Werte nicht berücksichtigt werden sollten.

80. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.